-
1 dégarnir
dégarnir [deegaarnier]1 leeghalen ⇒ ontdoen (van), uitruimen, plunderen -
2 dégarnir (se)
dégarnir (se) [degaʀniʀ]➭ TABLE 2 reflexive verb -
3 dégarnir
dégarnirvyprázdnitzbavit ozdobzbavit ozdobyvyklidit -
4 dégarnir
degaʀniʀ
1.
verbe transitif to empty [rayon]
2.
se dégarnir verbe pronominal1) ( perdre ses cheveux)il a le front qui se dégarnit — his hair is receding, he's got a receding hair line
2) ( se vider) [rue, salle] to empty* * *deɡaʀniʀ vt(= vider) [vitrine, placard, salle] to empty* * *dégarnir verb table: finirA vtr to empty [rayon, frigo, compte en banque]; dégarnir une place forte de ses troupes Mil to withdraw the garrison from a fortress town.B se dégarnir vpr1 ( perdre ses cheveux) [personne] to be going bald, to be losing one's hair; il a le crâne qui se dégarnit he's receding, he's got a receding hairline;2 ( se vider) [rue, salle] to empty.[degarnir] verbe transitif1. [ôter les objets de - salon] to empty ; [ - collection] to deplete2. [ôter l'argent de - portefeuille] to empty, to deplete ; [ - compte en banque] to drain, to draw heavily on3. [ôter les feuilles de] to strip of its leaves————————se dégarnir verbe pronominal intransitif1. [se vider - boîte, collection, rayonnage] to become depleted ; [ - groupe] to become depleted, to thin outson crâne se dégarnit he's losing hair ou thinning on top3. [arbre] to lose its leaves[forêt] to become depleted ou thinner -
5 dégarnir
degaʀniʀv1) ausräumen, plündern2)se dégarnir — kahl werden, sich lichten
dégarnirdégarnir [degaʀniʀ] <8> -
6 dégarnir
vt. (un chapeau), ôter la garniture ; enlever, vider, découvrir: DÉGARNI gv.3 (Albanais 001, Compôte-Bauges, Peisey 187, Saxel 002), C. ind. imp. dégarnichan < (ils) dégarnissaient> (187) - E.: Déchausser.A1) dégarnir, rendre dégarnir moins épais // moins fourni // clairsemé, (des branches, des cheveux...): DÉGARNI vt. (001, 002).A2) se dégarnir, perdre ses cheveux, ses feuilles: S'DÉGARNI vp. (001, 002) ; s'épyolâ, R. pyeu < cheveu> (Albertville).A3) dégarnir (une branche de ses feuilles, un arbre de ses branches feuillues et vertes): éblyotâ vt. (001). -
7 dégarnir
vt. освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► (от + G): снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► <убира́ть/ убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла►> что-л. (с + G; из + G>;dégarnir une vitrine — освободи́ть витри́ну, убра́ть всё с витри́ны; dégarnir une aile milit. — оголя́ть/оголи́ть фланг, снима́ть/снять войска́ с фла́нгаdégarnir le dessus de la cheminée — снять всё с ками́на;
■ vpr.- se dégarnir
- dégarni -
8 dégarnir
vtdégarnir la chambre — убрать мебель из комнатыdégarnir un compte en banque — снять деньги со счёта2) воен. снимать войска• -
9 dégarnir
I.dégarnir degaʀniʀ]verbo1 (casa, espaço) desguarneceraprès Noël, l'arbre est dégarnidepois do Natal, tiram-se os enfeites da árvoreII.1 (casa, espaço) esvaziarcertains hommes se dégarnissent jeunesalguns homens perdem o cabelo cedo -
10 dégarnir
v.tr. (de dé- et garnir) 1. снемам, махам украшение; 2. оголвам, изпразвам; dégarnir un vaisseau мор. снемам платна на кораб; se dégarnir оголвам се (за плешивост); изпразвам се (за зала, салон и др.). Ќ Ant. garnir, pourvoir. -
11 dégarnir
I vt. zeb-ziynat, bezakdan mahrum qilmoq, yalang‘ochlamoq; dégarnir la chambre xonadon jihozlarini ko‘chirmoq, olmoq, chiqarib tashlamoqII se dégarnir vpr. kal bo‘lmoq, sochi to‘kilmoq. -
12 dégarnir
1) strip (to), uncover (to)2) (joint de maçonnerie) rake out, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > dégarnir
-
13 dégarnir
гл.1) общ. делать пустим, лишать украшений, оголять, обрезать лишние ветки, опустошать2) воен. снимать войска3) стр. обнажать (конструкцию, арматуру), расчищать4) метал. очищать, убирать -
14 dégarnir
جردعرى -
15 dégarnir
1 Desguarnecer2 Desamueblar3 AGRICULTURE (un arbre) Podar4 (les cheveux) Despoblarse -
16 dégarnir
1. ogołacać2. ogołocić3. opróżniać -
17 dégarnir
v. pronom. To be 'losing one's thatch', to be going bald. -
18 dégarnir une chambre
dégarnir une chambrevyklidit pokoj -
19 dégarnir la chambre
гл.Французско-русский универсальный словарь > dégarnir la chambre
-
20 dégarnir les joints
гл.стр. расчищать швы (напр. кладки)Французско-русский универсальный словарь > dégarnir les joints
См. также в других словарях:
dégarnir — [ degarnir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1080; de dé et garnir 1 ♦ Dépouiller, totalement ou en partie, de ce qui remplit, garnit. ⇒ vider. Dégarnir une vitrine. Dégarnir un compte en banque. Dégarnir le centre d une armée pour renforcer les… … Encyclopédie Universelle
dégarnir — DÉGARNIR. v. a. ter la garniture de quelque chose. Dégarnir une robe, une chemise, un lit. f♛/b] Il signifie aussi, ter les meubles d une maison, d une chambre. Il a dégarni, fait dégarnir sa maison de campagne pendant l hiver. [b]f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉGARNIR — v. a. Ôter ce qui garnit. Dégarnir un vaisseau de ses agrès. Dégarnir une terrasse des statues qui l ornaient, des arbres qui l ombrageaient. Dégarnir une chambre, une maison des meubles qu elle contenait, ou simplement, Dégarnir une chambre, une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGARNIR — v. tr. Dépouiller de ce qui garnissait. Dégarnir une terrasse des arbres qui l’ombrageaient. Dégarnir une chambre, une maison des meubles qu’elle contenait, ou simplement Dégarnir une chambre, une maison. Les bancs se dégarnissaient, la salle se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégarnir — (dé gar nir) v. a. 1° Ôter ce qui garnit. Dégarnir un appartement, une cheminée, une robe. Dégarnir une place, lui retirer une partie de sa garnison, de ses armes. S ils s engagent à défendre le défilé, ils seront obligés à dégarnir leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégarnir — vt. (un chapeau), ôter la garniture ; enlever, vider , découvrir : DÉGARNI gv.3 (Albanais 001, Compôte Bauges, Peisey 187, Saxel 002), C. ind. imp. dégarnichan <(ils) dégarnissaient> (187) E. : Déchausser. A1) dégarnir, rendre dégarnir… … Dictionnaire Français-Savoyard
dégarnir (se) — v.pr. Perdre ses cheveux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se dégarnir — ● se dégarnir verbe pronominal être dégarni verbe passif Devenir moins touffu, moins dense : Des arbres dégarnis de leurs feuilles. Se vider de son contenu : La salle se dégarnit de ses spectateurs. Perdre ses cheveux, devenir chauve : Avoir le… … Encyclopédie Universelle
arnir — dégarnir garnir regarnir … Dictionnaire des rimes
dépeupler — [ depɶple ] v. tr. <conjug. : 1> • 1431; « ravager » 1343; de peupler 1 ♦ Dégarnir d habitants (une région, une agglomération). La famine, les épidémies ont dépeuplé le pays. Pronom. « dans toute contrée qui se dépeuple on doit tôt ou tard… … Encyclopédie Universelle
dépouiller — [ depuje ] v. tr. <conjug. : 1> • despoiller XIIe; lat. despoliare, rac. spolia → spolier I ♦ 1 ♦ (XIIIe « quitter sa vieille peau ») Enlever la peau de (un animal). ⇒ écorcher; fam. dépiauter. Dépouiller un lièvre, une anguille. P. p. adj … Encyclopédie Universelle